وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم - من مشكلات الترجمة - أولا الأخطاء الدلالية - وقفة مع ترجمة لفظ

عدد المساهمات : 3483 تاريخ التسجيل : 07/06/2012

وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم - من مشكلات الترجمة - أولا الأخطاء الدلالية - وقفة مع ترجمة لفظ

الجلالة
...يَحُل دون شرك النصارى واليهود العرب الذين يتقنون اللغة العربية ، إذ...لا إلى إله المسلمين أو العرب فقط . 5- ولما كان الأمر كذلك فإننا نرى أن يثبت لفظ الجلالة بصورته العربية ثم يثبت بين قوسين اللفظ الإنجليزي أو الفرنسي ... المزيد
نزول القرآن الكريم والعناية به في عهد النبي صلى الله عليه وسلم - الفصل الأول نزول القرآن على المصطفى عليه الصلاة والسلام - المبحث الثالث نزول القرآن على سبعة أحرف - ثالثا الأحرف السبعة ويشتمل على - المراد بالأحرف السبعة
...السبعة سبع لغات من لغات العرب في المعنى الواحد يعني سبعة أوجه من المعاني المتقاربة بألفاظ مختلفة نحو : أقبل ، وتعال ، وهلم ، وعجل ، وأسرع فهي ألفاظ مختلفة لمعنى واحد ... المزيد
بحوث ندوة أثر القرآن في تحقيق الوسطية ودفع الغلو - المحور الأول الوسطية والاعتدال في القرآن والسنة - مظاهر الوسطية في الإسلام - مظاهر الوسطية في الجانب الاجتماعي والإنساني
وفرق بين العرب في جزيرة العرب وغيرهم ، فلم يقر المشركين العرب في ... هذا في مشركي العرب في جزيرة العرب ، أما أهل الكتاب ففيهم قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ... المزيد
معاجم معاني ألفاظ القرآن الكريم - المبحث الثالث نمو الحاجة إلى تفسير غريب القرآن - اجتهادات ابن عباس باكورة معاجم تفسير الغريب
...على معاني ألفاظه عند العرب ، حين أوحاه الله ، إلى رسوله صلى الله عليه وسلم . فكثيراً ما تتغير قِيَم الألفاظ ، وإن لم تتغير معانيها تغيُّرا أساسياً ، ونحن أحوج ... المزيد
وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم - الخلاصة
...وأنه يقتصر في مخاطبته على العرب دون سواهم وذلك للتقليل من شأنه ، وقد عبث المستشرقون في ترتيب الآيات وأخرجوا كثيرًا منها عن مقاصده ، أما الترجمات الأخرى التي وضعها ... المزيد
تحريم كتابة القرآن الكريم بحروف غير عربية أعجمية أو لاتينية - الفصل الثاني نقول الأئمة الأربعة وأقوال المحدثين وأقوال الفقهاء - أقوال المحدثون والفقهاء رحمهم الله تعالى
يكون بلغة العرب ، فلو قلب إلى غير هذا لما كان قرآنا ، ولا بيانا ، ولا اقتضى إعجازا " . المزيد
العناية بالقرآن الكريم في العهد النبوي الشريف - الفصل الأول حول القرآن - وسائل الكتابة
ويتبين من كلام العرب أن الجريدة اسم يشمل السعف والكرب والعسيب والكرناف والخوص ، وأحيانًا قد يطلق على الجريدة : السعفة ولكن لو دققنا النظر في كلام أهل اللغة ... المزيد
معاجم معاني ألفاظ القرآن الكريم - المبحث الثالث نمو الحاجة إلى تفسير غريب القرآن - زيادة الحاجة إلى تفسير غريب القرآن
واختلط العرب بالعجم : امتزجت الألسنة ، وتداخلت اللغات ، ونشأت أجيال : تعلمت...على ما عُرف من لغة العرب ، وأساليبهم ، وما ورد - في التاريخ - من الأحداث ، التي حدثت في عصر النبي صلى الله عليه وسلم . المزيد
مختصر تفسير البغوي المسمى بمعالم التنزيل - سورة البقرة - قوله تعالى الم ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
وهذا حسن فإن العرب تذكر حرفا من كلمة تريدها كقولهم ... من مشركي العرب . [4] قوله : وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ يعني : القرآن . وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ من التوراة والإنجيل وسائر الكتب المنزلة على الأنبياء عليهم الصلاة والسلام ... المزيد
المعجم الموسوعي لألفاظ القرآن الكريم وقراءاته - منهـج المعجـم - ثانيًا معجـم القـراءات القرآنية
لسان العرب لابن منظور . ب- تاج العروس للزبيدي . ج- المفردات في غريب القرآن للراغب الأصفهاني . د- بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز للفيروز أبادي . وقد استفدنا ...

عدد المساهمات : 3483 تاريخ التسجيل : 07/06/2012

كل الشكر والتقدير لمرورك الكريمبارك الله فيك

عدد المساهمات : 3483 تاريخ التسجيل : 07/06/2012

كل الشكر والتقدير لمرورك الكريمبارك الله فيك

عدد المساهمات : 3483 تاريخ التسجيل : 07/06/2012

بارك الله فيك وجزاك كل خير

عدد المساهمات : 3483 تاريخ التسجيل : 07/06/2012

_________________________

» العناية بالقرآن الكريم في العهد النبوي الشريف - الفصل الأول حول القرآن - فضل القرآن الكريم وفضل تلاوته وأثر ذلك في حياة
» بحوث ندوة أثر القرآن في تحقيق الوسطية ودفع الغلو - المحور الرابع استثمار تعليم القرآن في ترسيخ الوسطية ومعالجة الغلو - مؤسسات تعليم القرآن الكريم وأثرها في نشر الوسطية - المدلول اللغوي والشرعي للوسطية
» كتب غريب القرآن - التأليف في غريب القرآن
» القرآن الكريم وعلم الفلك
» تحريم كتابة القرآن الكريم بحروف غير عربية أعجمية أو لاتينية - الفصل الثالث لجان ومجالس وهيئات منظمات ودور إفتاء